Dra i någons ben - översättning av idiom. Engelska idiom med ordet leg: we are not pulling your leg To pull someone’s leg översättning av idiom

plats för mycket dryck, plats för mycket öl Parl drack sex flaskor öl. Han måste ha ett ihåligt ben!

ett ben upp

en början, en början, första etappen Om jag går en nattkurs kommer jag att ha ett steg upp på mitt diplom.

en arm och ett ben

(kostade) en stor summa pengar Hans nya bil måste ha kostat honom en arm och ett ben.

arm och ett ben

betala ett mycket högt pris för något som inte är värt det. Min far betalade en arm och ett ben för sin bil men han tycker verkligen om att köra den.

arm och ett ben|arm|ben

n., slang Ett orimligt högt pris som måste betalas för något som inte riktigt är värt det. Det är sant att för att få en anständig lägenhet nuförtiden i New York måste du betala en arm och ett ben.

bafflegab

förvirrande uttalanden, jargong, politiskt språk Det var mycket förvirring i talet, mycket nonsens.

bootleg

olagligt eller orättvist: "Det där testet var helt bootleg"

Bryt ett ben

lycka till, ha en bra prestation """Bräck ett ben!"" viskade hon när han gick på scenen."

Bryt ett ben!

Lycka till!

busk telegraf

gatuskvaller, genom vinrankan Arne får beskedet genom busstelegrafen. Folk berättar för honom.

College styrelser|Styrelse|College

n. En uppsättning undersökningar som ges för att testa en elevs beredskap och förmåga till college. John fick en hög poäng på sina College Boards. College Boards testar både vad en student har lärt sig och hans förmåga att lära.

kosta (någon) en arm och ett ben

"kosta mycket, vara mycket dyrt."

kostade en bomb|en arm och ett ben|arm|bomb|kostade en

v. phr. Att vara extremt dyrt. Mitt nya hus har kostat oss en arm och ett ben och vi är nästan pank.

kosta en arm och ett ben

kostade mycket pengar, är väldigt dyrt Den pälsjackan måste ha kostat henne en arm och ett ben.

ko college

ko college
En lantbrukshögskola; vilket litet relativt okänt landsbygdshögskola som helst. Till exempel, Han har aldrig publicerat en tidning, men han kanske klarar sig bra på något kohögskola. Denna term använder ko i den något nedsättande betydelsen av "provinsiell".

ko college|högskola|ko

n., slang 1. En lantbrukshögskola; en skola där man studerar jordbruk. En ny, större sorts äpple odlas på kohögskolan. 2. En ny högskola eller lantlig högskola ansåg inte vara lika bra som äldre högskolor eller stadshögskolor. John ville gå på ett stort college i New York City, inte på ett kohögskola.

Snett som en hunds bakben

Någon som är väldigt oärlig är krokig som en hunds bakben.

fräscha ben

spelare som är utvilade, spelare som inte är trötta """Vi behöver fräscha ben där ute!" skrek tränaren. ""De är trötta!"""

få sina sjöben

Idiom(er): få sina sjöben

Tema: SEA

att vänja sig vid ett fartygs rörelse till havs; att kunna gå stadigt på ett fartygs ständigt rullande och pitchande däck.
Jean var lite besvärlig i början, men efter några dagar fick hon sina sjöben och mådde bra.
Du kan känna dig lite illamående tills du får dina sjöben.
Jag kommer att må bättre när jag har mina sjöben.

ge upp ett ben

ge upp ett ben
se benet upp, a.

ge en arm och ett ben

ge mycket, betala mycket, ge mina ögon tänder Hon skulle ge en arm och ett ben för att få tillbaka sitt barn.

Ge någon ett ben

Om du ger någon ett ben, hjälper du dem att uppnå något som de inte kunde ha gjort ensamma.

go legit|go|legit

v. phr. Att börja utöva ett legitimt företag efter att ha varit verksamt utanför lagen. "De gamla tiderna är över", sa kriminalchefen till sina vänner. "Vi är legit från och med just nu."

ihåligt ben

(Se ett ihåligt ben)

Det kostar en arm och ett ben

Om något kostar en arm och ett ben är det väldigt dyrt.

sista benet|sista|benet

n. phr. 1. Slutstadier av fysisk svaghet innan du dör. Den stackars gubben var på sista benet på äldreboendet. 2. Slutskedet av en resa. Sista etappen av vår jorden runt-resa var Paris till Chicago. Se: SISTA VARVET.

sista benen

(Se på hans sista ben)

lämna utan ett ben att stå på

lämna utan ett ben att stå på
se utan ett ben att stå på.

ben

ben
Förutom idiomet som börjar med ben, se även arm och ett ben; Bryt ett ben; på ens sista ben, dra någons ben; skaka ett ben; sträcka ut benen; svansen mellan benen, med ena; utan ben att stå på.

ben man

någon som utför budtjänster, en ärendepojke Han arbetade som leg man för filmbolaget.

ben man|ben|man

n., informell 1. En ärendepojke; en som utför budtjänster, eller liknande. Joe anställde en benman för kontoret. 2. slang, halvvulgärt, undvikas En man som är särskilt attraherad av snygga kvinnliga ben och ägnar mindre uppmärksamhet åt andra delar av den kvinnliga anatomin. Herb är en leg man.

bendragning

Från: att dra någons ben, att göra ett skämt. Inget bendrag betyder inga skämt; tala sanning. "Inga ben drar barn"

ben att stå på

en fast grund av fakta, fakta som stödjer en

ben att stå på|ben|stå|stå på

n. phr. En fast grund av fakta; fakta som stödjer ditt påstående. Används vanligtvis negativt. Jerrys svarstal lämnade hans motståndare utan ett ben att stå på. Amos stämde om skadestånd, men hade inget ben att stå på.

benet upp

(Se ett ben uppåt)

benet upp, a

benet upp, a
1) Handlingen att hjälpa någon, ge någon en boost. Till exempel, Att studera med Jane, som kan fransk historia väl, kommer att ge dig ett steg inför slutprovet. Denna användning anspelar på att hjälpa en person att komma upp på en häst genom att få en fot i stigbygeln.
2) En fördelaktig position, som i På grund av reklamkampanjen hade vi ett försprång i tävlingen.

benarbete

gå, besöka kunder eller väljare. Barnen levererade meddelandena - de gjorde benarbetet.

benarbete|ben|arbete

n., informell Det fysiska slutet av ett projekt, såsom att skriva forskningsrapporter; fysisk utredning av en brottslig affär; transport av böcker till och från bibliotek; etc. Joe, min forskningsassistent, gör mycket benarbete åt mig.

laglig ålder|laglig|laglig ålder|laglig

Den ålder vid vilken en person får göra en viss sak eller hålls ansvarig för en handling. I de flesta stater är den lagliga åldern för att rösta 27 år. Han kunde inte ta körkort eftersom han inte var myndig.

Legend i din egen lunchtid

Någon som blir en legend i sin egen livstid får berömmelse, men ofta bara för en utvald eller specialistpublik, medan de fortfarande lever.

nya ben

unga löpare eller spelare, utvilade spelare The Geritols har många gamla spelare. De behöver nya ben.

inte ett ben att stå på

inga bra bevis eller ursäkt, inga bra bevis eller försvar att erbjuda någon. Företaget gör det

inte ett ben att stå på|ben|stå

n. phr., informell Inga bra bevis eller ursäkt; inga bra bevis eller försvar att erbjuda. Mannen med en pistol och 300 dollar i fickan anklagades för att ha rånat en oljestation. Han hade inte ett ben att stå på.

har inte ett ben att stå på

Idiom(er): har inte ett ben att stå på

Tema: FEL

Att inte ha något stöd. (Informell.)
Du kanske tror att du har rätt, men du har inte ett ben att stå på.
Min advokat sa att jag inte hade ett ben att stå på, så jag borde inte stämma företaget.

gamla college försök, den

gamla college försök, den
Ens bästa insats, som i Kom igen, om vi ger det det gamla kollegiet försök kanske vi bara kan hugga ner det här trädet. Detta slangiga uttryck, som ursprungligen var ett hejarop att uppmana ett lag till, härstammar från 1930-talet när collegefotbollsfilmer var mycket populära.

gammalt college försök|college|gammalt|gammalt college|försök

n. phr. Ett försök att vinna en tjänst från en annan genom att nämna det faktum att man hade gått på samma högskola eller universitet som den part från vilken tjänsten begärs. Eftersom han behövde ett jobb bestämde han sig för att använda det gamla collegeförsöket när han kontaktade Jerry, men det fungerade inte.
Jämföra: OLD BOY NÄTVERK.

på sina sista ben

mycket trött eller gammal, i slutet av sin karriär var Gordie på sina sista ben, men han kunde fortfarande skjuta hårt.

på sina sista ben

på sina sista ben
Extremt trött, nära att kollapsa, som i Vi har städat hela dagen och jag är på mina sista ben. Detta hyperboliska uttryck betydde ursprungligen "nära att dö", och i John Rays ordspråkssamling från 1678 överfördes det till att vara i konkurs. Strax efteråt användes det på slutet av ens resurser, fysiska eller på annat sätt. Det appliceras ibland på saker, som i Den ugnen är på sina sista ben.

på ens sista ben|sista ben|ben|ben|på

adj. phr. Brist nära slutet. Smedsverksamheten är på sista benen. Hunden är gammal och sjuk. Han är på sina sista ben.
Jämföra: EN FOT I GRAVEN, PÅ EN KNÄ 2 .

på ens eller andras sista ben

Idiom(er): på ens eller andras sista ben

Tema: SLUT

Att nästan bli klar. (Informell.)
Den här byggnaden är på sina sista ben. Det ska rivas.
Det känns som om jag är på mina sista ben. Jag är riktigt trött.

I fortsättningen av de "anatomiska" engelska idiomen, låt oss rikta vår uppmärksamhet mot de nedre extremiteterna.

Med tiden kommer vi naturligtvis att minnas hälar, tår och fötter, men idag ska vi titta på benen som sådana, sammanställa ett urval av engelska idiom med ordet "leg" och deras översättning och ta reda på om det finns sanning i benen.

• att dra någons ben- att lura sitt huvud, att spela ett spratt, att lura, att göra narr av

Detta formspråk antyder att någon spelar dig ett spratt i en välvillig anda, inte önskar dig skada, utan försöker förvirra eller lura dig. Enligt en av teorierna från etymologiska vetenskapsmän kom denna fras till engelska tack vare London-tjuvar som på obelysta, dimmiga gator "fastnade" sina potentiella offer, vilket fick dem att förlora balansen och orienteringen i rymden.

En annan, mycket mer blodtörstig version av idiomets ursprung säger att frasen kom från byn Tyburn i Londons förorter, där avrättningar, inklusive av högt uppsatta fångar, genomfördes i sju århundraden i rad. Bland byborna hyrdes speciella "galgar" som hängde från de hängda människornas fötter och garanterade deras snabba död.

Om du känner att någon ljuger för dig och uppenbarligen planerar att lura dig, tala direkt: "Dra det andra benet, det har klockor på!", i betydelsen: ”Berätta historier! Hitta dig själv en annan idiot! Klockorna eller klockorna i denna "förlängda version" av formspråket är en referens till gycklarens outfit.

• Bryt ett ben!- Bryt ett ben! Lycka till!

Frasen, som förekommer i överflöd både i Maughams "Theater" och i den superpopulära tonårsserien "Glee", låter ganska skadlig för det ryska örat. Allt beror på skådespelarens patologiska vidskepelse och övertygelsen om att man på teaterscenen inte kan önska varandra "lycka till", precis som man inte kan vissla i omklädningsrummet eller säga den sista raden i pjäsen under en repetition i kostym. Varför de vill bli allvarligt skadade är inte känt med säkerhet. Kanske ville de ha en så rungande framgång att de skulle behöva knäböja i en knä, eller till och med böja sig, för att samla mynten som kastades upp på scenen av tacksamma åskådare.

• Visa ett ben!- Gå upp! Gå upp ur sängen! Klättra!

Vi har redan diskuterat i detalj ursprunget till detta roliga formspråk.

• Skaka ett ben!- Rör på benen! Skynda dig!

Tidigare var den här frasen synonym med den föregående och antydde att någon omedelbart skulle hoppa ur sängen, skaka om sig själv och rusa in i en ny dag. Senare betydde det också "att dansa" - minns du shakedansen, populär på 1960-talet?

På modern brittisk engelska har denna fras gett vika för det mer bitande slanguttrycket "get a legger on" - "move your legs!"

• att få sina sjöben (tillbaka)- vänja dig, vänja dig, kom in i rytmen

Liksom många idiom av en typisk sjömakt, kom detta formspråk in i vardagsengelskan från jargongen för sjömän som efter en lång paus mellan resorna behövde några dagar för att anpassa sig och vänja sig vid att inte uppmärksamma den ständiga rörelsen.

• att kosta (att betala) en arm och ett ben– Kostade fantastiska pengar, kostade mycket

Enligt den vanligaste legenden om ursprunget till detta idiom, värderade medeltida porträttmålare deras blygsamma arbete beroende på storleken på duken. Ett porträtt som bara visade huvudet och axlarna var mycket billigare än ett ceremoniporträtt i full längd (och följaktligen alla ben). Faktum är att den här frasen kom in på engelska för inte så länge sedan, omedelbart efter andra världskriget, och antydde att en person vid sitt fulla sinne bara skulle skiljas från sin egen arm eller ben i händelse av en desperat situation och för en enorm summa i lämna tillbaka. Kanske syftar den här frasen också på de som skadades under strid och fick amputation och därigenom betalade ett för högt pris för segern.

Troligtvis är detta formspråk baserat på två fraser: "Jag skulle ge min högra arm för det" som betyder "Jag är redo att ge det mest värdefulla för det" och "Även om det tar ett ben", översatt - "Även om alla behöver det." donera."

• att få upp ett ben- få en fördel, få stöd

Detta formspråk kommer från ridningens värld och för tankarna till tanken på att en ryttare hjälps in i sadeln genom att placera kupade händer under hans ben och trycka upp honom.

• att ha ett ben på någon- att ha ett övertag gentemot någon

Ett annat formspråk som kommer från sportens värld, denna gång från sprintområdet. Om ledaren redan i början av loppet bryter sig från sina förföljare med åtminstone steglängden, tror man att denna fördel bara kommer att öka med tiden.

• att ha ett ben att stå på- ha bevis, stöd, motivering, en chans att bevisa att du har rätt, motivering för din åsikt

Någon kanske, när han nämner detta formspråk, föreställer sig pirater på träben; i det här fallet menas faktiskt inte mänskliga ben, utan benen på stolar eller pallar. Frånvaron av ett ben berövade hela strukturen av stabilitet, och med tiden började denna bild användas i bildlig mening.

• på sina sista ben- på sina sista ben, i ett tillstånd av extremt slitage

Den ryska analogen till detta idiom skulle vara det passande uttrycket "andas på sina sista ben." Det ryska språket har också en frasologisk enhet "att vara utan bakben", och därför kan den engelska frasen betraktas som dess kronologiska föregångare, när någon ger sin sista styrka, eller något föremål lever sina sista timmar.

• att sträcka på benen- sträck på dig, ta en promenad

Det verkar som om den bokstavliga översättningen av detta idiom snarare innebär en önskan att slappna av och sträcka på benen. Men i den brittiska mentaliteten innebär det att man värmer upp musklerna och sträcker ut ligamenten med en rask promenad, vilket kommer att vara särskilt fördelaktigt efter långvarig orörlighet inom fyra väggar.

• med svansen mellan benen- stoppa svansen, kyckla ut, driva iväg

Detta formspråk finns nästan ordagrant på många språk, och dess ursprungsberättelser involverar djur som sträcker sig från hundar och vargar till rävar och prärievargar, för vilka svansen som hålls mellan bakbenen är ett tecken på underkastelse, rädsla och skygghet.

• att ha ett ihåligt ben– att vara omättlig, att kunna få i sig otroligt mycket mat

"Vilken röra!" – vi märker, tittar på hur någon avslutar sin tredje portion av något näringsrikt. "Han har bara ett ihåligt ben", kommer britterna att försäkra oss.

Memorera nyfikna engelska idiom, och sedan, när tillfälle ges, kommer du att kunna prata bakbenet av en åsna, med andra ord, förvåna alla med hur bra du har en tunga, och "prata" vem som helst.

Om du översätter det engelska uttrycket att dra någons ben till ryska bokstavligen får du: att dra i någons ben. Men själva uttrycket betyder att skämta med någon, att lura någon, att lura någons huvud. Men var är huvudet och var är benet Man tror att själva uttrycket dök upp i England på 1700-talet, när Londons gator, och i allmänhet gatorna i stora städer, var helt täckta av lera. Och sedan uppfann britterna ett "skämt": vissa inte mycket trevlig person snubblade med en pinne med en krok, och när den föll i det som täckte gatorna, skrattade de glatt Ja, inte det bästa exemplet på engelsk humor.

Kostade en arm och ett ben

Att kosta en arm och ett ben betyder att kosta mycket pengar. I allmänhet kostar organ för transplantation verkligen en förmögenhet, och dagens skämt om "sälja en njure, köp dig en *bil, iPhone, allt annat du behöver ersätta*" är ganska förståeliga. Detta uttryck är dock mycket äldre än hela historien om transplantationskirurgi. Vad har armar och ben med det att göra? Enligt en version dök uttrycket upp på den tiden när porträttkonstnärer satte priset för ett porträtt beroende på bildens område, och en ritning av huvudet och axlarna var det billigaste. Om händer lades till ökade priset avsevärt, och porträtt "med ben" var de dyraste. Även om detta antagande inte stöds av några tillförlitliga fakta. Och själva frasen kommer att vara äldre. En mer tillförlitlig version verkar vara att för att visa att något är väldigt viktigt och värdefullt för dem, sa britterna "Jag skulle ge min högra arm för det och om det tar ett ben" (jag skulle ge för att detta är rätt handen och, om nödvändigt, benet).

Bryt ett ben

När någon går till en svår uppgift: ta en tentamen, till exempel, eller presentera en rapport, eller tävla i en tävling, säger vi ”No worries! Inte en fjäder!”, men engelsktalande människor önskar med all sin värme och hjärtlighet en redan rädd person om den förestående framtiden att bryta benet! Ja, ja, det är precis vad de säger: Bryt ett ben. Här är en önskan om lycka till. Själva uttrycket kom in i språket från teatern (alla vet hur vidskepliga skådespelare är), med tiden började de säga detta till alla som uppträder inför allmänheten, vare sig det är en pjäs, en konsert eller bara en uppläsning, och sedan denna fras förvandlades till en allmän önskan om framgång. Varför just benet? Men ingen vet. Det finns flera versioner. Till exempel ville de att en skådespelare skulle prestera så bra att han skulle behöva knäböja i båge många gånger när den entusiastiska publiken gav stående ovationer. Eller, böj på knäna, på huk, för mynt, som samma generösa publik kommer att belöna sina favoritskådespelare med. Det finns en version som går tillbaka till Shakespeares tid, då scenen stod på ben (ben), och med en tätt packad billig del av stånden, om publiken gillade föreställningen, och entusiastiska konstkännare, för att inte missa ett enda magiskt ögonblick, aktivt pressade benen på scenen De kanske inte kunde stå ut. Och naturligtvis drömde varje skådespelare i hemlighet om att spela på ett sådant sätt att fansen, som fällde tårar av katarsis och ropade hans namn, enhälligt skulle dra ut honom från scenens spillror. Det finns till och med förslag på att den här frasen påminner oss om den stora skådespelerskan Sarah Bernhardt, som överlevde amputationen av sitt ben, men inte lämnade scenen. Och versionen om John Wilqua Booth, Lincolns lönnmördare, som försökte fly efter att ha skjutit presidenten, hoppade upp på scenen och bröt benet, låter helt osannolikt. Verkligen vilken tur här.

Det engelska språket handlar inte bara om grammatik och komplexa läsregler, utan också om vackra idiom med en intressant historia. Vill veta mer? Fråga din lärare om intressanta idiom.